humorous heading but you are correct,can reproduce
BTW I also reported this bug (on my prev. account).
It has nothing to do with exclamation points; it happens if a word (no spaces inside) is too wide to fit in the box. Not promising it'll ever be fixed...
yeah i was able to replicate it with any character