2 English translation errors

I want to put this in a single topic because I am paranoid about people finding multiple topics sent in a quick succession to be spam.

One

There is a random period . after "Single input"!

Two

The title of the about dialog is written as "About Snap" instead of "About Snap!" (missing an exclamation mark).

This is deliberate. The period separates the radio button option name, "single input," from the label of the text field that comes after it. This would probably be clearer if the spacing were adjusted so that there were more space after the period than after the colon. But, don't hold your breath.

Yeah, Jens is less religious about the exclamation mark than I am. :~)

but the multiple inputs option uses parenthesis, and the upvar option uses a hyphen!

The difference is that those don't have an extra field, though I do think having a hyphen would be a bit better than a period (even though the period is good enough for me).

Here it is with the hyphen instead of a period.

Snap?

That makes the spacing even worse, making "default value" look even more like part of the option text rather than like a label for the text field. If anything it should be
Screenshot 2024-12-13 at 1.35.43 PM

how did you do that?

I edited my local copy of the snap source code.

or shift-click the Snap! logo and switch to dev mode. Then edit the text through the inspect menu.

That was actually the first thing I tried, but for some reason it didn't work. Of course I actually also moved the "Default value:" label over to the left a bit.

that didnt work for me.

Just checked too and for some reason that didn't work, even though it's changed on the context menu.

Instead, I set isEditable to true and it changed, albeit buggily. I then needed to pick up the text and move it to where it was.

I have a feeling I know why it's not working, but it's not something that needs to be fixed, seeing as how it's something to do with dev mode, and doesn't effect snap in any way.